ترجمه اصطلاحات مدرسه ای:

تقلب:چشم هایم برای تو.

کیف مدرسه:محموله.

اولین کسی که معلم ازاومی پرسد:قربانی.

نگاه دانش اموزبه معلم:می خواهم زنده بمانم.

مدیرمدرسه:پدرسالار.

پنج شنبه:خانه ی دوست کجاست.

میزآخر:بهشت پنهان.

پای تخته:قتلگاه.

کارنامه های تجدیدی:سال های دورازخانه.

تعطیلات مدرسه:روزهای خوشبختی.

نمره ی20:آرزوی محال.

گرفتن تقلب ازدست دانش آموز:بازی دیگرتمام است.

امتحان شهریور:شانس زندگی.

شب امتحان:وصیت نامه.

قبولی شهریور:بازگشت به خانه.

زنگ ورزش:امیددانش آموز.